Country | Iraq VIAF |
City | Alqūsh VIAF |
Repository | Chaldean Catholic Church. Diocese of Alqūsh |
Shelfmark | MS 61 |
Current Status | Unknown |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 280 leaf(ves) |
Century(ies) | 19th century (?) |
Language(s) | Arabic Garshuni; Greek; Syriac |
Genre(s) | Scientific works; Dictionaries; Commentaries; Correspondence; Canon law; Sermons; Poems |
Feature(s) | Border(s), Decorative; Chart(s); Decoration, Geometric; Marginalia; Table(s) |
Bibliography |
H. Sana, "Manuscripts of Al-Qosh Church," in Catalogue of the Syriac Manuscripts in Iraq, vol. I (1978); Grigory Kessel, "Field Notes on Syriac Manuscripts III: A Previously Unknown Philosophical Manuscript from Alqosh," Hugoye 23/1 (2020): 99-130. |
HMML Proj. Num. |
DCA 00061 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500563 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq; Cataloged by Grigory Kessel; revised by David Calabro |
Surrogate Format | Digital |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 280 leaf(ves) |
Foliation | Modern foliation in Arabic numerals |
Binding |
Bound in leather over wood boards |
Binding Dimensions | 23 x 16 x 7 cm |
Condition Notes |
Imperfect: wanting leaves at end |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 1r-221r |
Century(ies) | 19th century (?) |
Year Range | 1800-1900 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 22 lines per page |
Catchwords | Yes |
Signatures | Yes |
Writing System | Syriac |
Script(s) | East Syriac |
Notes |
Copied by ܩܫܝܫܐ ܚܕܒܫܒܐ ܒܪ ܡܗܝܡܢܐ ܡܪܟܝܐ ܕܡܢ ܩܪܝܬܐ ܐܠܩܘܫ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ. Colophon, fol. 209v |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 223r-280v |
Century(ies) | 19th century |
Year Range | 1865 |
Date Precise | 1865 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 23 lines per page |
Catchwords | Yes |
Signatures | Yes |
Writing System | Syriac |
Script(s) | East Syriac |
Notes |
Colophon, fol. 239v |
Item Location | fol. 1v-118r |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Teʼgrat teʼgrātā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܬܐܓܪܬ ܬܐܓܪ̈ܬܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Teʼgrat teʼgrātā |
Alternate Title | Commerce of commerces |
Alternate Title | Treatise of treatises |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 118r-151r |
Author | ʼEliyā, of Nisibis, 975-1046 VIAF |
Author NS | ܐܠܝܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܨܘܒܐ |
Title | Ktābā d-targmānā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܦܘܫܩ ܫܡܗ̈ܐ |
Uniform Title | Elias, of Nisibis, 975-1046. Kitāb al-turjumān fī taʻlīm lughat al-Suryān |
Alternate Title | Book of the translator |
Alternate Title | Book of the interpreter |
Alternate Title | Ktābā d-púšāq šmāhe |
Language(s) | Arabic Garshuni; Syriac |
Item Notes |
Dedicated to Shams al-Dīn Yūsuf |
Item Location | fol. 151r-154v |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Ktābā d-túnāye mgaḥkāne. Selections |
Title NS | ܫܘܘܕܥܐ ܕܒܪܢܫܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Ktābā d-túnāye mgaḥkāne VIAF |
Alternate Title | Laughable stories |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܥܪܐ ܪܟܝܟܐ ܥܠ ܕܚܘܠܬܢܘܬܐ ܡܫܘܕܥ ܘܣܥܪܐ ܩܫܝܐ ܥܠ ܓܒܪܘܬܐ |
Item Notes |
Includes chapter 20, on physiognomy |
Item Location | fol. 154v-157r |
Author | ʻAbdíšoʻ bar Bríkā, -1318 VIAF |
Author NS | ܥܒܕܝܫܘܥ ܒܪ ܒܪܝܟܐ |
Title | Penqítā d-túkās díne ʻedtānāye |
Title NS | ܚܘܫܒܢܐ ܕܣܘܢܗܕܘܣ |
Uniform Title | ʻAbdisho bar Berīkā, -1318. Penqítā d-túkās díne ʻedtānāye |
Alternate Title | Ordo iudiciorum ecclesiasticorum |
Alternate Title | Order of ecclesiastical judgments |
Alternate Title | Ḥúšbānā d-súnhādāws |
Language(s) | Syriac |
Item Notes |
Fragment of book 1, chapter 10 |
Item Location | fol. 157r-184r |
Title | Physiologus |
Title NS | ܦܘܫܩ ܟܪ̈ܕܠܢܐ ܕܝܘܢܝ̈ܐ |
Uniform Title | Physiologus VIAF |
Alternate Title | Púšāq kardlāne d-Yāwnāye |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܟܪ̈ܕܠܢܐ ܝܘܢܐܝܬ ܬܪ̈ܥܐ ܘܡܠܘ̈ܟܐ ܕܦܦܐ ܡܬܦܫܩܝܢ |
Item Location | fol. 184r-209v |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Swād súpiyā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܣܘܕ ܣܘܦܝܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Swād súpiyā |
Alternate Title | Conversation of wisdom |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 210r-213r |
Title | Exposition on the stones of the ephod |
Title NS | ܢܘܗܪܐ ܕܟܐܦ̈ܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ |
Alternate Title | Núhrā d-kiʼpe d-maškan zabnā |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܘܡܩܐ ܘܙܪܓܐ ܘܒܪܩܐ |
Item Notes |
On the stones in Exodus 28:17-20 |
Item Location | fol. 213r-215v |
Author | ʻEnāníšoʻ, active 7th century VIAF |
Author NS | ܥܢܢܝܫܘܥ |
Title | Rules for homographs |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܩܢܘ̈ܢܐ |
Alternate Title | Liber canonum de aequilitteris |
Alternate Title | Ktābā d-qānúne |
Associated Name | Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, 809?-873 (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܐܡܪ ܡܡܠܠܐ ܕܡܢ ܟܕܘ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪ ܐܝܟ ܗܝ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ |
Item Location | fol. 215v-216v |
Author | Šlémon, Bishop of Basra, active 1222 VIAF |
Author NS | ܫܠܝܡܘܢ |
Title | Ktābā d-lúqāṭe. Selections |
Title NS | ܥܠ ܒܪܝܬܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ |
Uniform Title | Solomon, Bishop of Basra, active 1222. Ktābā d-lúqāṭe VIAF |
Alternate Title | Book of the bee |
Language(s) | Syriac |
Item Notes |
From chapter 5, on the creation of the angels |
Item Location | fol. 217r-219r |
Title | Greek-Syriac glossary |
Title NS | ܢܘܗܪܐ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܥܣܩܐ ܕܐܝܬ ܒܦܪܝܪܡܐܢܝܐܣ |
Language(s) | Greek; Syriac |
Item Notes |
Greek written in Syriac script |
Item Location | fol. 219r-221r |
Author | Bar Zoʻbí, Yoḥanān, active 13th century VIAF |
Author NS | ܒܪ ܙܘܥܒܝ، ܝܘܚܢܢ |
Title | Qānúnā gawānāyā |
Title NS | ܩܢܘܢܐ ܓܘܢܝܐ |
Alternate Title | Universal canon |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 223rv |
Title | Account of the Jewish sects |
Title NS | ܠܟܡܐ ܗܪܣܝ̈ܣ ܐܣܬܕܩ ܝܗܘܕܝܘܬܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܦܪ̈ܐ ܘ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܙܕܘܩ̈ܝܐ ܘܐܣ̈ܢܐ ܘܗܡ̈ܙܐ ܘܒܣܛܣ̈ܛܐ ܘܢܙܝܪ̈ܐ ܘܗܪ̈ܘܕܝܢܐ |
Item Location | fol. 223v |
Title | Explanation of the wood from which the altar and table are made |
Title NS | ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܥܒܕ ܡܕܒܚܐ ܘܕ̈ܦܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 223v-224r |
Title | Explanation of the signs of the zodiac |
Title NS | ܫܘܕܥܐ ܕܫܡܫܐ ܕܒܐܝܢܐ ܡܠܘܫܐ ܗܘܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 224rv |
Title | Explanation of the difference between nature, essence, and person |
Title NS | ܒܡܢ ܦܪܝܫ ܟܝܢܐ ܡܢ ܩܢܘܡܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 224v-230r |
Author | Severus Sebokht, -667 VIAF |
Author NS | ܣܐܘܪܐ ܣܒܘܟܬ |
Title | Letter to Yāwnān on terms from Aristotle's Peri hermēneias (De interpretatione) and Analytika protera (Prior analytics) |
Title NS | ܐܓܪܬܐ ܠܘܬ ܝܘܢܢ ܡܛܠ ܒܢܬ ܩ̈ܠܐ ܡܕܡ ܡܕܡ ܕܒܦܝܐܝܪܡܢܝܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܠܪܚܡ ܐܠܗܐ ܘܕܚܠ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܪܘܚܢܐ ܘܝܬܝܪ ܚܒܝܒܐ ܩܫܝܫܐ ܘܣܠܘܪܐ ܡܪܝ ܝܘܢܢ ܫܠܡ |
Item Location | fol. 230r-239v |
Author | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Author NS | ܐܪܣܛܘܛܠܝܣ |
Title | Prior analytics |
Title NS | ܐܢܘܠܘܛܝܩܐ |
Uniform Title | Aristotle. Prior analytics VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܩܕܡܝܬ ܙܕܩ ܕܢܐܡܪ ܕܥܠ ܡܢܐ ܘܕܡܘܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܬܚܫܒܢܘܬܐ ܕܥܠ ܐܦܘܕܟܣܝܣ |
Item Notes |
From book 1, chapters 1-7 |
Item Location | fol. 240rv |
Author | Probā, of Antioch, active 6th century VIAF |
Author NS | ܦܪܘܒܐ |
Title | Commentary on Aristotle's Peri Hermēneias (De interpretatione) |
Title NS | ܦܘܫܩ ܐܘܟܝܬ ܢܘܗܪܐ ܕܦܣܘܩܐ ܕܬܪܝܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܦܪܝܐܪܡܢܝܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܦܪܘܒܐ |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܒܥܝܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܗܢܐ ܦܣܩܐ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܕܚܫܚܝܢ ܠܢ ܒܗ |
Item Location | fol. 241rv |
Author | Dawíd bar Pawlos, active 785 VIAF |
Author NS | ܕܘܝܕ ܒܪ ܦܘܠܘܣ |
Title | Discussion of different types of nominal forms |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 242rv |
Title | History of scientific discoveries |
Title NS | ܫܪܒܐ ܕܡܘܕܥ ܫܟܚ̈ܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܕܗܘܘ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܩܕܡܝ̈ܐ ܕܥܡ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܒܒܠܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܕܝ̈ܐ |
Item Location | fol. 242v-247r |
Title | Greek-Syriac glossaries |
Language(s) | Greek; Syriac |
Item Notes |
Greek written in Syriac script |
Item Location | fol. 247r-278v |
Title | Book of definitions |
Title NS | ܦܘܫܩ ܬܚܘ̈ܡܐ |
Alternate Title | Púšāq tḥúme |
Associated Name | Míkā'yel Bādoqā, active 6th century-7th century (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܡܦܣܐ ܗܝ ܚܟܡܬܟ ܐܘ ܡܪܝ ܕܟܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܪܚܝܐ ܢܗܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܒܟܝܢܗܝܢ |
Item Location | fol. 278r-280r |
Author | Qāmíšoʻ, of Beth Nuhadrā, active approximately 7th century |
Author NS | ܪܒܢ ܩܡܝܫܘܥ ܐܣܝܐ ܢܘܗܕܪܝܐ |
Title | Metrical letter |
Title NS | ܐܓܪܬܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܠܪܚܡܐ ܓܡܝܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܒܠܝܐ ܕܫܦܝܪ̈ܬܐ ܗܘ ܕܓܒܐ ܠܡ ܡܢ ܐܠܦܐ ܚܢܢܐ ܕܚܐܢ ܠܚ̈ܛܝܐ |
Item Location | fol. 280rv |
Author | ʼÍsḥāq, of Antioch VIAF |
Author NS | ܐܝܣܚܩ |
Title | Memra on learning |
Title NS | ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܝܘܠܦܢܐ |
Alternate Title | Homily on learning |
Language(s) | Syriac |
Country | Iraq VIAF |
City | Alqūsh VIAF |
Repository | Chaldean Catholic Church. Diocese of Alqūsh |
Shelfmark | MS 61 |
Current Status | Unknown |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 280 leaf(ves) |
Century(ies) | 19th century (?) |
Language(s) | Arabic Garshuni; Greek; Syriac |
Genre(s) | Scientific works; Dictionaries; Commentaries; Correspondence; Canon law; Sermons; Poems |
Feature(s) | Border(s), Decorative; Chart(s); Decoration, Geometric; Marginalia; Table(s) |
Bibliography |
H. Sana, "Manuscripts of Al-Qosh Church," in Catalogue of the Syriac Manuscripts in Iraq, vol. I (1978); Grigory Kessel, "Field Notes on Syriac Manuscripts III: A Previously Unknown Philosophical Manuscript from Alqosh," Hugoye 23/1 (2020): 99-130. |
HMML Proj. Num. |
DCA 00061 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500563 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq; Cataloged by Grigory Kessel; revised by David Calabro |
Surrogate Format | Digital |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 280 leaf(ves) |
Foliation | Modern foliation in Arabic numerals |
Binding |
Bound in leather over wood boards |
Binding Dimensions | 23 x 16 x 7 cm |
Condition Notes |
Imperfect: wanting leaves at end |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 1r-221r |
Century(ies) | 19th century (?) |
Year Range | 1800-1900 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 22 lines per page |
Catchwords | Yes |
Signatures | Yes |
Writing System | Syriac |
Script(s) | East Syriac |
Notes |
Copied by ܩܫܝܫܐ ܚܕܒܫܒܐ ܒܪ ܡܗܝܡܢܐ ܡܪܟܝܐ ܕܡܢ ܩܪܝܬܐ ܐܠܩܘܫ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ. Colophon, fol. 209v |
Item Location | fol. 1v-118r |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Teʼgrat teʼgrātā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܬܐܓܪܬ ܬܐܓܪ̈ܬܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Teʼgrat teʼgrātā |
Alternate Title | Commerce of commerces |
Alternate Title | Treatise of treatises |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 118r-151r |
Author | ʼEliyā, of Nisibis, 975-1046 VIAF |
Author NS | ܐܠܝܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܨܘܒܐ |
Title | Ktābā d-targmānā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܦܘܫܩ ܫܡܗ̈ܐ |
Uniform Title | Elias, of Nisibis, 975-1046. Kitāb al-turjumān fī taʻlīm lughat al-Suryān |
Alternate Title | Book of the translator |
Alternate Title | Book of the interpreter |
Alternate Title | Ktābā d-púšāq šmāhe |
Language(s) | Arabic Garshuni; Syriac |
Item Notes |
Dedicated to Shams al-Dīn Yūsuf |
Item Location | fol. 151r-154v |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Ktābā d-túnāye mgaḥkāne. Selections |
Title NS | ܫܘܘܕܥܐ ܕܒܪܢܫܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Ktābā d-túnāye mgaḥkāne VIAF |
Alternate Title | Laughable stories |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܥܪܐ ܪܟܝܟܐ ܥܠ ܕܚܘܠܬܢܘܬܐ ܡܫܘܕܥ ܘܣܥܪܐ ܩܫܝܐ ܥܠ ܓܒܪܘܬܐ |
Item Notes |
Includes chapter 20, on physiognomy |
Item Location | fol. 154v-157r |
Author | ʻAbdíšoʻ bar Bríkā, -1318 VIAF |
Author NS | ܥܒܕܝܫܘܥ ܒܪ ܒܪܝܟܐ |
Title | Penqítā d-túkās díne ʻedtānāye |
Title NS | ܚܘܫܒܢܐ ܕܣܘܢܗܕܘܣ |
Uniform Title | ʻAbdisho bar Berīkā, -1318. Penqítā d-túkās díne ʻedtānāye |
Alternate Title | Ordo iudiciorum ecclesiasticorum |
Alternate Title | Order of ecclesiastical judgments |
Alternate Title | Ḥúšbānā d-súnhādāws |
Language(s) | Syriac |
Item Notes |
Fragment of book 1, chapter 10 |
Item Location | fol. 157r-184r |
Title | Physiologus |
Title NS | ܦܘܫܩ ܟܪ̈ܕܠܢܐ ܕܝܘܢܝ̈ܐ |
Uniform Title | Physiologus VIAF |
Alternate Title | Púšāq kardlāne d-Yāwnāye |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܟܪ̈ܕܠܢܐ ܝܘܢܐܝܬ ܬܪ̈ܥܐ ܘܡܠܘ̈ܟܐ ܕܦܦܐ ܡܬܦܫܩܝܢ |
Item Location | fol. 184r-209v |
Author | Bar Hebraeus, 1226-1286 VIAF |
Author NS | ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ |
Title | Swād súpiyā |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܣܘܕ ܣܘܦܝܐ |
Uniform Title | Bar Hebraeus, 1226-1286. Swād súpiyā |
Alternate Title | Conversation of wisdom |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 210r-213r |
Title | Exposition on the stones of the ephod |
Title NS | ܢܘܗܪܐ ܕܟܐܦ̈ܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ |
Alternate Title | Núhrā d-kiʼpe d-maškan zabnā |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܘܡܩܐ ܘܙܪܓܐ ܘܒܪܩܐ |
Item Notes |
On the stones in Exodus 28:17-20 |
Item Location | fol. 213r-215v |
Author | ʻEnāníšoʻ, active 7th century VIAF |
Author NS | ܥܢܢܝܫܘܥ |
Title | Rules for homographs |
Title NS | ܟܬܒܐ ܕܩܢܘ̈ܢܐ |
Alternate Title | Liber canonum de aequilitteris |
Alternate Title | Ktābā d-qānúne |
Associated Name | Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, 809?-873 (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܐܡܪ ܡܡܠܠܐ ܕܡܢ ܟܕܘ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪ ܐܝܟ ܗܝ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ |
Item Location | fol. 215v-216v |
Author | Šlémon, Bishop of Basra, active 1222 VIAF |
Author NS | ܫܠܝܡܘܢ |
Title | Ktābā d-lúqāṭe. Selections |
Title NS | ܥܠ ܒܪܝܬܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ |
Uniform Title | Solomon, Bishop of Basra, active 1222. Ktābā d-lúqāṭe VIAF |
Alternate Title | Book of the bee |
Language(s) | Syriac |
Item Notes |
From chapter 5, on the creation of the angels |
Item Location | fol. 217r-219r |
Title | Greek-Syriac glossary |
Title NS | ܢܘܗܪܐ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܥܣܩܐ ܕܐܝܬ ܒܦܪܝܪܡܐܢܝܐܣ |
Language(s) | Greek; Syriac |
Item Notes |
Greek written in Syriac script |
Item Location | fol. 219r-221r |
Author | Bar Zoʻbí, Yoḥanān, active 13th century VIAF |
Author NS | ܒܪ ܙܘܥܒܝ، ܝܘܚܢܢ |
Title | Qānúnā gawānāyā |
Title NS | ܩܢܘܢܐ ܓܘܢܝܐ |
Alternate Title | Universal canon |
Language(s) | Syriac |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 223r-280v |
Century(ies) | 19th century |
Year Range | 1865 |
Date Precise | 1865 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 23 lines per page |
Catchwords | Yes |
Signatures | Yes |
Writing System | Syriac |
Script(s) | East Syriac |
Notes |
Colophon, fol. 239v |
Item Location | fol. 223rv |
Title | Account of the Jewish sects |
Title NS | ܠܟܡܐ ܗܪܣܝ̈ܣ ܐܣܬܕܩ ܝܗܘܕܝܘܬܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܣܦܪ̈ܐ ܘ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܙܕܘܩ̈ܝܐ ܘܐܣ̈ܢܐ ܘܗܡ̈ܙܐ ܘܒܣܛܣ̈ܛܐ ܘܢܙܝܪ̈ܐ ܘܗܪ̈ܘܕܝܢܐ |
Item Location | fol. 223v |
Title | Explanation of the wood from which the altar and table are made |
Title NS | ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܥܒܕ ܡܕܒܚܐ ܘܕ̈ܦܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 223v-224r |
Title | Explanation of the signs of the zodiac |
Title NS | ܫܘܕܥܐ ܕܫܡܫܐ ܕܒܐܝܢܐ ܡܠܘܫܐ ܗܘܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 224rv |
Title | Explanation of the difference between nature, essence, and person |
Title NS | ܒܡܢ ܦܪܝܫ ܟܝܢܐ ܡܢ ܩܢܘܡܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦܐ |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 224v-230r |
Author | Severus Sebokht, -667 VIAF |
Author NS | ܣܐܘܪܐ ܣܒܘܟܬ |
Title | Letter to Yāwnān on terms from Aristotle's Peri hermēneias (De interpretatione) and Analytika protera (Prior analytics) |
Title NS | ܐܓܪܬܐ ܠܘܬ ܝܘܢܢ ܡܛܠ ܒܢܬ ܩ̈ܠܐ ܡܕܡ ܡܕܡ ܕܒܦܝܐܝܪܡܢܝܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܠܪܚܡ ܐܠܗܐ ܘܕܚܠ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܪܘܚܢܐ ܘܝܬܝܪ ܚܒܝܒܐ ܩܫܝܫܐ ܘܣܠܘܪܐ ܡܪܝ ܝܘܢܢ ܫܠܡ |
Item Location | fol. 230r-239v |
Author | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Author NS | ܐܪܣܛܘܛܠܝܣ |
Title | Prior analytics |
Title NS | ܐܢܘܠܘܛܝܩܐ |
Uniform Title | Aristotle. Prior analytics VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܩܕܡܝܬ ܙܕܩ ܕܢܐܡܪ ܕܥܠ ܡܢܐ ܘܕܡܘܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܬܚܫܒܢܘܬܐ ܕܥܠ ܐܦܘܕܟܣܝܣ |
Item Notes |
From book 1, chapters 1-7 |
Item Location | fol. 240rv |
Author | Probā, of Antioch, active 6th century VIAF |
Author NS | ܦܪܘܒܐ |
Title | Commentary on Aristotle's Peri Hermēneias (De interpretatione) |
Title NS | ܦܘܫܩ ܐܘܟܝܬ ܢܘܗܪܐ ܕܦܣܘܩܐ ܕܬܪܝܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܦܪܝܐܪܡܢܝܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܦܪܘܒܐ |
Associated Name | Aristotle, 384 BCE-322 BCE VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܒܥܝܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܗܢܐ ܦܣܩܐ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܕܚܫܚܝܢ ܠܢ ܒܗ |
Item Location | fol. 241rv |
Author | Dawíd bar Pawlos, active 785 VIAF |
Author NS | ܕܘܝܕ ܒܪ ܦܘܠܘܣ |
Title | Discussion of different types of nominal forms |
Language(s) | Syriac |
Item Location | fol. 242rv |
Title | History of scientific discoveries |
Title NS | ܫܪܒܐ ܕܡܘܕܥ ܫܟܚ̈ܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܕܗܘܘ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܩܕܡܝ̈ܐ ܕܥܡ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܒܒܠܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܕܝ̈ܐ |
Item Location | fol. 242v-247r |
Title | Greek-Syriac glossaries |
Language(s) | Greek; Syriac |
Item Notes |
Greek written in Syriac script |
Item Location | fol. 247r-278v |
Title | Book of definitions |
Title NS | ܦܘܫܩ ܬܚܘ̈ܡܐ |
Alternate Title | Púšāq tḥúme |
Associated Name | Míkā'yel Bādoqā, active 6th century-7th century (Attributed name) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܡܦܣܐ ܗܝ ܚܟܡܬܟ ܐܘ ܡܪܝ ܕܟܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܪܚܝܐ ܢܗܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܒܟܝܢܗܝܢ |
Item Location | fol. 278r-280r |
Author | Qāmíšoʻ, of Beth Nuhadrā, active approximately 7th century |
Author NS | ܪܒܢ ܩܡܝܫܘܥ ܐܣܝܐ ܢܘܗܕܪܝܐ |
Title | Metrical letter |
Title NS | ܐܓܪܬܐ |
Language(s) | Syriac |
Incipit | ܠܪܚܡܐ ܓܡܝܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܒܠܝܐ ܕܫܦܝܪ̈ܬܐ ܗܘ ܕܓܒܐ ܠܡ ܡܢ ܐܠܦܐ ܚܢܢܐ ܕܚܐܢ ܠܚ̈ܛܝܐ |
Item Location | fol. 280rv |
Author | ʼÍsḥāq, of Antioch VIAF |
Author NS | ܐܝܣܚܩ |
Title | Memra on learning |
Title NS | ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܝܘܠܦܢܐ |
Alternate Title | Homily on learning |
Language(s) | Syriac |
Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.