información de las imágenes del corpus
corpus image info
Groups together information on the image component of a resource.
dirección
address
WordNet
WordNet
issn
Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas
ISSN
The International Standard Serial Number used to identify a journal.
información de la clasificación de los audios
audio classification info
Groups together information on audio type/genre of the resource.
tipo de gramática
language description type
The type of the language description.
información lingüística
linguistic information
A more detailed account of the linguistic information contained in the lexical conceptual resource.
manual de anotación
annotation manual
A bibliographic reference or ms:httpURI link to the annotation manual.
afiliación
affiliation
Groups information on organization to whomtheperson is affiliated
lexical conceptual resource video info
información de los vídeos del recurso léxico conceptual
tool service info
información de herramientas y servicios
Groups together elements required for the description of tools and services.
lexical conceptual resource audio
ficheros de audio del recurso léxico conceptual
proyecto
project
usage report
informe de uso
Reports on the research papers documenting the usage of a resource, either in a structured form or in free text.
actor
propietario de los derechos de distribución
distribution rights holder
Groups information on a person or an organization that holds the distribution rights. The range and scope of distribution rights is defined in the distribution agreement. The distributor in most cases only has a limited licence to distribute the work and collect royalties on behalf of the licensor or the IPR holder and cannot give to any recipient of the work permissions that exceed the scope of the distribution agreement (e.g. to allow uses of the work that are not defined in the distribution agreement).
Ontología para el Catálogo de Recursos Lingüísticos de ReTeLe (http://catalogo.retele.linkeddata.es/) a partir de Metashare.owl (http://purl.org/net/def/metashare)
1.0
relation info
información de relaciones
Groups information on the relations of the resource being described with other resources.
nombre del departamento
department name
The name of the department or unit (e.g. specific university faculty/department, department/unit of a research organization or private company etc.).
validation report
informe de validación
A short account of the validation details or a link to the validation report.
speech genre
género de los archivos de voz
The conventionalized discourse of the content of the resource, based on extra-linguistic and internal linguistic criteria; the values here are intended only for speech.
información de la codificación de los caracteres
character encoding info
Groups together information on character encoding of the resource.
gramática
grammar
resource associated with
recurso vinculado con
Refers to another resource that the resource described uses for its operation.
lexical conceptual resource audio info
información de los ficheros de audio del recurso léxico conceptual
language description text info
información de los textos de la gramática
Groups together all information relevant to the text module of a language description (e.g. format, languages, size etc.); it is obligatory for all language descriptions.
proprietary
propio
localización de la ejecución
execution location
Any url where the service providing access to a resource is being executed.
número de fax
fax number
open for reuse with restrictions
de uso abierto con restricciones
nivel de codificación
ecoding level
Information on the contents of the lexicalConceptualResource as regards the linguistic level of analysis
información de los ficheros de audio del corpus
corpus audio info
Groups together information on the audio module of a corpus.
lexical conceptual resource image
imágenes del recurso léxico conceptual
publications
publicaciones
género
genre
información del corpus
corpus info
Groups together information on corpora of all media types.
video classification info
información de la clasificación de los vídeos
Groups together information on video genre of the resource.
video genre
género de los vídeos
A first indication of type of video recorded.
información de la clasificación de las imágenes
image classification info
Groups information on the classification of the image corpus.
language variety info
información de las variedades del lenguaje
Groups information on language varieties occurred in the resource (e.g. dialects).
zip code
código postal
The zip code of the postal address of a person or organization.
email
email
correo electrónico
The email address of a person or an organization
recurso fuente
original source
The name, the identifier or the url of the original resources that were at the base of the creation process of the resource.
language info
información de las lenguas del recurso
Groups information on the languages represented in the resource
lexical conceptual resource video info
información de los vídeos del recurso léxico conceptual
información audiovisual del recurso léxico conceptual
Groups information on the video part of the lexical conceptual resource.
proyecto financiador
funding project
Groups information on the project that has funded the resource
tipo de variedad de la lengua
language variety type
Specifies the type of the language variety that occurs in the resource or is supported by a tool/service.
user nature
naturaleza del usuario
The conditions imposed by the nature of the user (for instance, a research use may have different implications depending on this).
URL
URL
A URL used as homepage of an entity (e.g. of a person, organization, resource etc.) and/or where an entity (e.g.LR, document etc.) is located
información no textual
extra textual information
An indication of the extratextual information contained in the lexicalConceptualResouce; can be used as an alternative to audio, image, videos etc. for cases where these are not considered an important part of the lcr.
tamaño
size
Specifies the size of the resource with regard to the SizeUnit measurement in form of a number
lexical conceptual resource media part info
información de la parte multimedia del recurso léxico conceptual
identificador en META-SHARE
META-SHARE ID
An unambiguous referent to the resource within META-SHARE.
input info
información de los requisitos de entrada
información de entrada
Groups together information on the requirements set on the input resource of a tool or service.
herramienta de aceso
access tool
The name or the identifier or the url of the tool used to access a resource (e.g. a corpus workbench).
información del corpus
corpus info
Groups together information on corpora of all media types.
información de codificación de caracteres
character encoding info
Groups together information on character encoding of the resource
text classification info
información de la clasificación de los textos
Groups together information on text type/genre of the resource.
metadata source
fuente de los metadatos
herramienta de creación
creation tool
The name, the identifier or the url of the tool used in the creation process linked component.
text format info
información del formato de texto
Groups information on the text format(s) of a resource.
International Standard Language Resource Number
ISLRN
ISLRN
información numérica de los textos del corpus
corpus text numerical info
Groups together information on the textNumerical component of a corpus. It is used basically for the textual representation of measurements and observations linked to sensorimotor recordings.
modo de creación
creation mode
Specifies whether the resource is created automatically or in manual or interactive mode.
FrameNet
FrameNet
genéro de los ficheros de audio
audio genre
A first indication of type of sounds recorded.
linguality type
clasificación por número de lenguas
Indicates whether the resource includes one, two or more languages.
corpus
corpus
documentation
documentación
otro
other
machine readable dictionary
diccionario electrónico
unidad de medida del tamaño
size unit
Specifies the unit that is used when providing information on the size of the resource or of resource parts.
fecha de finalización de la creación
creation end date
The date in which the creation process was completed
lexicón computacional
computational lexicon
conjunto de datos
registrador
recorder
grabadora
Information on the recorder(s) of the audio or video part of the resource.
documentation
documentación
Refers to papers, manuals, reports etc. describing the resource
región
region
The name of the region, county or department as mentioned in the postal address of a person or organization.
language description
gramática
tipo de variedad de la lengua
language variety type
Specifies the type of the language variety that occurs in the resource or is supported by a tool/service
lexical conceptual resource image info
información de las imágenes del recurso léxico conceptual
Groups information on the image part of the lexical/conceptual resource.
información del dominio
domain info
Groups together information on domains represented in the resource; can be repeated for parts of the resource with distinct domain
informe de evaluación
evaluation record
A bibliographical record of or link to a report describing the evaluation process, tool, method etc. of the tool or service.
tamaño por dominio
size per domain
Specifies the size of resource parts per domain.
vídeos del recurso léxico conceptual
lexical conceptual resource video
lexical conceptual resource text info
información de los textos del recurso léxico conceptual
Groups information on the textual part of the lexical/conceptual resource.
terminological resource
recurso terminológico
revisión
revision
Provides an account of the revisions in free text or a link to a document with revisions.
license category
categorización de las licencias
A way of classifying licences according to their conditions of use (CLARIN recommendation).
persona
person
lexical conceptual resource info
información del recurso léxico conceptual
language description image info
información de las imágenes de las gramáticas
Groups together all information relevant to the image module of a language description (e.g. format, languages, size etc.), if there are any (e.g. for sign language grammars).
información de uso
actual use info
Groups information on how the resource has already been used.
unidad de información no textual
extra textual information unit
The unit of the extratextual information contained in the lexical conceptual resource.
ontología
ontology
lexical conceptual resource audio info
información de los ficheros de audio del recurso léxico conceptual
Groups information on the audio part of the lexical/conceptual resource.
informacion de las anotaciones
annotation info
Groups information on the annotated part(s) of a resource.
tasas
fee
language description video info
información de los vídeos de la gramática
Groups together all information relevant to the video parts of a language description (e.g. format, languages, size etc.), if there are any (e.g. for sign language grammars).
texto de la atribución
attribution text
The text that must be quoted for attribution purposes when using a resource.
language info
información de las lenguas del recurso
Groups information on the languages represented in the resource
conditions of use
condiciones de uso
país
country
The name of the country mentioned in the postal address of a person or organization as defined in the list of values of ISO 3166.
anotador
annotator
Groups information on the annotators of the specific annotation type.
resource short name
abreviatura del nombre del recurso
The short form (abbreviation, acronym etc.) used to identify the resource; the element can be repeated for the different language versions using the "lang" attribute to specify the language.
membership info
información de afiliación
The conditions imposed by the user being member of some association/institution (e.g., ELRA, LDC) distributing the resource. This indicates the availability conditions (and prices) for users who are members or not.
metadata info
información de los metadatos
Groups information on the metadata record itself.
información del uso previsto del recurso
foreseen use info
Groups information on the use for which the resource is created.
organization info
información de la organización
Groups information on organizations related to the resource.
recurso lingüístico
language resource
Apertium RDF
Apertium RDF is the linked data version of the Apertium family of bilingual dictionaries. It covers 22 dictionaries currently.
image genre
género de las imágenes
A first indication of the genre of images.
text format info
información de los formatos del texto
Groups information on the text format(s) of a resource.
licence info
información de la licencia del recurso
Groups information on licences for the resource; can be repeated to allow for different modes of access and restrictions of use (e.g. free for academic use, on-a-fee basis for commercial use, download of a sample for free use etc.)
tamaño por lengua
size per language
Provides information on the size per language component.
ciudad
city
lexical conceptual resource text info
información de los textos del recurso léxico conceptual
update frequency
frecuencia de actualización
Specifies the frequency with which the resource is updated.
language variety info
información de las variedades del recurso
Groups information on language varieties occurred in the resource (e.g. dialects)
person info
información de la persona
Groups information relevant to persons related to the resource; to be used mainly for contact persons, resource creators, validators, annotators etc. for whom personal data can be provided.
output info
información de salida
información de los requisitos de salida
Groups together information on the requirements set on the output of a tool or service.
validator
validador
Groups information on the person(s) or the organization(s) that validated the resource.
titular de DPI
IPR holder
Groups information on a person or an organization who holds the full Intellectual Property Rights (Copyright, trademark etc) that subsist in the resource. The IPR holder could be different from the creator that may have assigned the rights to the IPR holder (e.g. an author as a creator assigns her rights to the publisher who is the IPR holder) and the distributor that holds a specific licence (i.e. a permission) to distribute the work within the META-SHARE network.
A person or an organization who holds the full Intellectual Property Rights (Copyright, trademark etc) that subsist in the resource. The IPR holder could be different from the creator that may have assigned the rights to the IPR holder (e.g. an author as a creator assigns her rights to the publisher who is the IPR holder) and the distributor that holds a specific licence (i.e. a permission) to distribute the work via a specific distributor.
organization short name
nombre abreviado de la organización
abreviatura del nombre de la organización
The short name (abbreviation, acronym etc.) used for an organization.
tool documentation type
tipo de documentación de herramientas y servicios
Specifies the type of documentation for tool or service.
codificación de los caracteres
character encoding
The name of the character encoding used in the resource or accepted by the tool/service.
tool service info
información de herramientas y servicios
Groups together elements required for the description of tools and services.
información de los textos del corpus
corpus text info
Groups together information on the text component of a resource.
medio de acceso o distribución
distribution access medium
Specifies the medium (channel) used for delivery or providing access to the resource.
nivel de codificación
encoding level
Information on the linguistic levels covered by the resource (grammar or lexical/conceptual resource).
persona de contacto
contact person
Groups information on the person(s) that is/are responsible for providing further information regarding the resource
información de la documentación
document info
Groups information on all the documents reporting on various aspects of the resource (creation, usage etc.), published or unpublished; it is used in various places of the metadata schema depending on its role (e.g. usage report, validation report, annotation manual etc.).
información no estructurada
document unstructured
Provides information on documents that report on the resource in form of free text.
tamaño
size
lexicón
lexicon
language description info
información de la gramática
evaluator
evaluador
Groups information on person or organization that evaluated the tool or service.
under Negotiation
objeto de negociación
license
licencia
The license of use for the resource.
según esquema de clasificación
conformance to classification scheme
Specifies the external classification schemes.
user manual
manual de usuario
textos del recurso léxico conceptual
lexical conceptual resource text
organization
organización
información de los n-gramas de los textos del corpus
corpus text ngram info
Groups together information required for n-gram resources; information can be provided both as regards features drawn from the source corpus (e.g. language coverage, size, format, domains etc.) and features pertaining to the n-gram output itself (e.g. range of n-grams, type of item included, etc.).
fecha de inicio de creación
creation start date
The date in which the creation process was started
lexical conceptual resource image info
información de las imágenes del recurso léxico conceptual
información de dominio
domain info
Groups together information on domains represented in the resource; can be repeated for parts of the resource with distinct domain
thesaurus
tesauro
text classification info
información de la clasificación de los textos
Groups together information on text type/genre of the resource.
sistema de escritura
Specifies the writing system used to represent the language in form of a four letter code as it is defined in ISO-15924
detalles del método de creación
creation mode details
Provides further information on the creation methods and processes.
license category
categoría de licencia
word list
lista de palabras
tipo MIME
MIME type
The mime-type of the resource which is a formalized specifier for the format included or a mime-type that the tool/service accepts; value to be taken from a subset of the official mime types of the Internet Assigned Numbers Authority (http://www.iana.org/)
language description info
información de las gramáticas
Groups together information on language descriptions (grammars).
información de la documentación
document info
tipo de recurso léxico conceptual
lexical conceptual resource type
Specifies the subtype of lexicalConceptualResource.
codificación de caracteres
character encoding
The name of the character encoding used in the resource or accepted by the tool/service
tipo de gramática
language description type
The type of the language description
telephone number
número de teléfono
The telephone number of a person or an organization; recommended format: +_international code_city code_number.
lexical conceptual resource info
información del recurso léxico conceptual
Groups together information specific to lexical/conceptual resources.
organization name
nombre de la organización
The full name of an organization.
linguality type
clasificación por número de lenguas
Indicates whether the resource includes one, two or more languages
variedad de la lengua
nombre de la variedad de la lengua
language variety name
The name of the language variety that occurs in the resource or is supported by a tool/service
licensor
licenciador
validation info
información de validación
Groups information on validation of a resource; it can be repeated to allow for different validations (e.g. formal validation of the whole resource; content validation of one part of the resource etc.).
nombre de la lengua
lengua
language name
A human understandable name of the language that is used in the resource or supported by the tool/service; an autocompletion mechanism with values from the ISO 639 is provided in the editor, but the values can be subsequently edited for further specification (according to the IETF BCP47 guidelines)
información de la clasificación
classification info
dominio
domain
Specifies the application domain of the resource or the tool/service
samples location
localización de las copias
A url with samples of the resource or, in the case of tools, of samples of the output.
linguistic information
información lingüística
A more detailed account of the linguistic information contained in the lexicalConceptualResource
actor
actor
Used to bring persons and organizations (in whatever role they may have with regard to the resource, e.g., resource creator, IPR holder, etc.)
información de los vídeos del corpus
Corpus video info
información de los componentes audivisuales del corpus
Groups together information on the video component of a corpus.
text genre
género de los textos
Genre: The conventionalized discourse or text types of the content of the resource, based on extra-linguistic and internal linguistic criteria.
recurso léxico conceptual
lexical conceptual resource
tool service
herramientas y servicios
referencia externa
external ref
Another resource to which the lexicalConceptualResource is linked (e.g. link
to a wordnet or ontology).
unidad de medida del tamaño
size unit
Specifies the unit that is used when providing information on the size of the resource or of resource parts.
theoretic model
modelo teórico
Name of the theoretic model applied for the creation or enrichment of the resource, and/or reference (URL or bibliographic reference) to informative material about the theoretic model used.