CCM 00003 - Turkey - Mardin - Mar Hirmiz Keldani Kilisesi - MS 3 - Reading Room

Manuscript Date Range

0 CE - 2025 CE

Name

Title

HMML Project Number

Record Type

Place of Origin

Incipit

Language(s)

Genre/Form(s)

Feature(s)

Country

City

Repository

Shelfmark

Collection/Fonds

Series

Sub-Series

Archival Subject(s)

Script(s)

Writing System(s)

Digital images Scanned microform Microform

Description

JSON

At the request of our partners, this object's IIIF manifest URL requires registration to view in vHMML Reading Room.

Country	Turkey VIAF
City	Mardin VIAF
Repository	Mar Hirmiz Keldani Kilisesi
Shelfmark	MS 3
Current Status	In situ
Type of Record	Manuscript
Extent	192 leaf(ves)
Century(ies)	15th-16th century
Language(s)	Arabic Garshuni; Syriac
Genre(s)	Hagiographies
Feature(s)	Border(s), Decorative
HMML Proj. Num.	CCM 00003
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/132206
Processed By	HMML
Acknowledgments	Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq; Cataloged by Adam McCollum; additional cataloging by James E. Walters
Surrogate Format	Digital
Capture Date	2012/08/21
Access Restrictions	Registered
Rights	http://www.vhmml.org/terms

JSON

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	192 leaf(ves)
Foliation	Contemporary pagination in Syriac letters and modern foliation in Arabic numerals
Binding Dimensions	23 x 16 x 3.3 cm
Provenance	Formerly Diyarbakir 145; 80.3
Condition Notes	Imperfect: wanting leaves at end

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-192v
Century(ies)	15th-16th century
Year Range	1400-1600
Support	Paper
Page Layout	1 column, 19 lines per page
Writing System	Syriac
Script(s)	East Syriac
Notes	Copied by ܓܝܘܪܓܝܣ, note on fol. 21r; table of contents on fol. 3v-5r

JSON

Part 1

Item 1
Item Location	fol. 5v-21r
Title	Story of the Emperor Zeno, Shams al-Munīr, and Hilaria their daughter
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܡܠܟ ܐܠܡܘܡܢ ܙܝܢܘܢ ܘܟܠܝܠܬܗ ܫܡܣ ܐܠܡܢܝܪ ܘܐܠܡܢܬܔܒܗ ܐܠܐܪܝܐ ܐܒܢܬܗܡ
Uniform Title	Life of Hilaria, daughter of Zeno
Language(s)	Arabic Garshuni; Syriac
Incipit	ܦܟܐܢ ܡܠܟ ܘܐܣܡܗ ܙܝܢܘܢ. ܘܟܐܢ ܒܐܠܐܟܐܦܗ̈ ܘܐܠܥܕܠ ܘܐܠܪܚܡ
Item Notes	Section in 12-syllabic meter in Syriac on fol. 10v-11v

Item 2
Item Location	fol. 21r-27r
Title	Story of Eugenia
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܘܔܐܢܝܗ ܐܠܩܕܝܣܗ̈
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܠܡܐ ܟܐܢ ܘܐܚܕ ܡܢ ܒܥܛ ܐܠܡܠܘܟ ܡܬܣܠܛ ܥܠܝ ܪܘܡܝܗ. ܘܟܐܢ

Item 3
Item Location	fol. 27v-30r
Title	Story of Anastasia the anchorite and patrician
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܣܥܝܕܗ̈ ܐܢܐܣܛܐܣܝܗ ܐܠܡܕܟܘܪܗ ܐܠܣܐܝܚܗ܃ ܐܠܬܝ ܠܒܣܗ̈ ܠܒܣ ܪܔܐܠ ܘܣܟܢܬ ܒܪܝܗ̈ ܡܨܪ ܐܠܕܐܟܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܕܠܟ ܐܠܙܡܐܢ. ܪܔܠ ܣܐܝܚ ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܒܐ ܕܐܢܝܐܝܠ

Item 4
Item Location	fol. 30r-34r
Title	Story of a whore, the sister of a monk
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܙܐܢܝܗ ܐܟܬ ܐܠܪܐܗܒ. ܘܟܝܦ ܩܒܠܗܐ ܐܠܠܗ ܬܥܐܠܝ. ܘܟܠܨܬ ܦܝ ܐܠܬܘܒܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܩܕ ܟܐܢ ܟܒܪܢܐ ܐܒܐ ܕܐܢܝܐܝܠ ܐܠܣܐܝܚ. ܘܩܐܠ ܐܢܗ

Item 5
Item Location	fol. 34r-40v
Title	Story of the Forty Martyrs
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܪܒܥܝܢ ܨܐܗܕ. ܘܡܐ ܔܪܝ ܠܗܡ ܡܥ ܐܠܡܠܟ ܐܠܛܐܓܝ ܐܠܟܐܦܪ ܐܠܦܝܐܢܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢ ܦܝ ܕܠܟ ܐܠܙܡܐܢ ܡܠܟܐ ܛܐܓܝ ܒܐܓܝ ܟܒܝܬ. ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܠܦ

Item 6
Item Location	fol. 40v-46r
Title	Story of Mark of Jabal Tarmaqa
Title NS	ܟܒܪ ܐܒܐ ܡܪܩܘܣ ܐܠܬܪܡܩܝ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܚܕܬܢܐ ܐܒܐ ܣܪܐܦܝܘܢ ܐܠܐܘܠܐ. ܘܩܐܠ ܐܢܝ ܝܨܪܬܘܐ

Item 7
Item Location	fol. 46v-51r
Title	Story of Onesima, daughter of the king
Title NS	ܟܒܪ ܐܢܐܣܝܡܘܣ ܒܢܬ ܐܠܡܠܟ. ܘܡܐ ܥܡܠܬ ܡܢ ܐܠܨܕܩܗ ܘܐܠܙܗܕ ܦܝ ܡܚܒܗ̈ ܐܠܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢܬ ܐܡܪܐܗ̈ ܟܝܪܗ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܝܩܐܠ ܠܗܐ ܐܥܘܕ

Item 8
Item Location	fol. 51r-54v
Title	Story of Onesima
Title NS	ܟܒܪ ܐܟܪ ܥܢ ܐܢܐܣܝܡܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܗܕܐ ܡܐ ܚܕܬ ܒܗ ܪܔܠ ܩܢܟܐܢܝ ܦܝ ܒܝܥܗ̈ ܐܠܐܣܟܢܕܪܝܗ. ܩܐܠ

Item 9
Item Location	fol. 54v-60r
Title	Story of a God-fearing man and his daughter Euphrosyne
Title NS	ܩܨܗ̈ ܪܔܠ ܟܐܝܦ ܐܠܠܗ ܔܕܐ. ܘܟܒܪ ܒܢܬܗ ܐܦܪܝܣܘܢܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܒܥܨ ܐܠܙܡܐܢ ܪܔܠ ܩܐܚܕ ܡܥܪܘܦ ܥܢܕ ܐܠܣܠܛܢܗ

Item 10
Item Location	fol. 60v-65v
Title	Story of the son of the king
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܒܢ ܐܠܡܠܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܬܥܠܡܘܢ ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܐܢܗ ܩܕ ܟܒܪܘܢܐ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ. ܐܢ

Item 11
Item Location	fol. 65v-67r
Title	Story of a royal child
Title NS	ܟܒܪ ܒܥܨ ܐܘܠܐܕ ܐܠܡܠܘܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܩܐܠ ܒܥܨ ܐܠܩܕܝܣܝܢ ܝܐ ܐܟܘܬܝ. ܐܢܢܝ ܟܢܬ ܦܝ ܒܥܨ ܐܠܐܝܐܡ

Item 12
Item Location	fol. 67r-69v
Title	Story of a Greek king
Title NS	ܟܒܪ ܒܥܨ ܡܠܘܟ ܐܠܝܘܢܐܢܝܝܢ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܚܟܝ ܐܢܗ ܟܐܢ ܡܠܟ. ܘܟܐܢ ܠܗ ܡܐܠܐ ܔܙܝܠܐ ܡܢ ܬܪܟܗ̈ ܐܒܐܗ

Item 13
Item Location	fol. 69v-90r
Title	Story of John
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ ܡܐܪ ܝܘܚܢܐ ܨܐܚܒ ܐܠܐܢܔܝܠ ܐܠܕܗܒ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܪܝܕ ܐܩܨ ܠܟܡ. ܩܨܗ̈. ܥܔܝܒܗ̈. ܬܕܗܠ ܐܠܥܩܘܠ.

Item 14
Item Location	fol. 90v-100v
Title	Story of Alexius, the man of God
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܟܣܐܢܘܣ ܐܠܣܥܝܕ. ܐܠܡܕܥܘ ܪܔܠ ܐܠܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܪܘܡܝܗ̈ ܪܓܠ. ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܘܦܝܡܝܐܢܘܣ. ܦܝ

Item 15
Item Location	fol. 100v-108r
Title	Story of the sleepers of Ephesus
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܗܠ ܐܠܟܐܦ. ܘܡܐ ܔܪܝ ܠܗܡ ܥܠܝ ܝܕ ܐܠܡܠܟ ܐܠܟܐܦܪ ܕܩܝܐܢܘܣ. ܒܡܕܝܢܗ̈ ܐܦܣܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܥܢܕ ܡܐ ܩܕܡ ܐܠܡܠܟ ܕܩܝܐܢܘܣ. ܘܐܬܝ ܐܠܝ ܡܕܝܢܗ

Item 16
Item Location	fol. 108v-119v
Title	Story of Cyricus and Julitta
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܢܦܝܣ. ܡܐܪ ܩܘܪܝܐܩܘܣ ܐܠܫܗܝܕ. ܐܠܣܥܝܕ. ܘܐܡܗ ܝܘܠܝܛܐ ܐܠܡܘܡܢܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢ ܥܠܝ ܥܗܕ ܗܕܪܝܐܢܘܣ ܐܠܡܠܟ. ܐܡܪܐܗ̈ ܡܘܡܢܗ. ܘܐܣܡܗܐ ܝ

Item 17
Item Location	fol. 119v-134v
Title	Story of George the martyr
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܢܦܝܣ. ܡܐܪ ܓܝܘܪܓܝܣ. ܐܠܫܐܗܕ ܐܠܡܒܐܪܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܕܟܪܘܐ ܐܢܗ ܟܐܢ ܦܝ ܐܠܡܘܨܠ. ܪܔܠ ܡܢ ܐܠܔܒܐܒܪܗ ܟܐܦܪ ܥܐܬܝ
Item Notes	Miracles begin on fol. 132r

Item 18
Item Location	fol. 134v-156r
Title	Story of Thomas the Apostle
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܡܐܪ ܬܘܡܐ ܐܠܣܠܝܚ. ܪܣܘܠ. ܣܝܕ̄ ܝܣܘ̄ ܐܠܡܣܝܚ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܘܕܠܟ ܦܠܡܐ ܨܥܕ ܣܝܕ̄ ܝܣܘ̄ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܝ ܐܠܣܡܐ

Item 19
Item Location	fol. 156r-161r
Title	Story of Mārt Shmuni and her seven sons
Title NS	ܩܨܗ̈ ܡܪܬܝ ܫܡܘܢܝ ܐܠܩܕܝܣܗ̈. ܘܣܒܥܗ̈ ܐܘܠܐܕܗܐ ܐܠܫܗܕܐ ܐܠܐܛܗܐܪ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܕܟܪ ܦܝ ܟܬܐܒ ܐܠܡܩܐܒܝܝܢ ܐܠܬܐܢܝ. ܐܢ ܗܕܗ ܡܪܬܝ

Item 20
Item Location	fol. 161r-165v
Title	Story of Andrew and his wife Athanasia
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܢܕܪܝܐܣ. ܘܙܘܔܬܗ ܐܬܐܢܐܣܝܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܩܝܠ ܐܢܗ ܟܐܢ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܐܢܛܐܟܝܗ. ܪܔܠ. ܝܩܐܠ

Item 21
Item Location	fol. 165v-177r
Title	Story of Pethion
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܩܕܝܣ. ܡܐܪ ܦܬܝܘܢ ܐܠܫܗܝܕ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܦܠܡܐ ܟܐܢ ܒܥܕ ܐܝܐܡ ܝܣܝܪܗ̈. ܐܡܪ ܐܕܪܦܐܕܪ ܐܢ ܥܡܠ ܡܔܡܥ

Item 22
Item Location	fol. 177r-178v
Title	Story of Anahid
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܢܐܗܝܕ ܐܠܫܗܝܕܗ. ܐܠܣܥܝܕܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܠܡܐ ܟܐܢ ܒܥܕ ܐܝܐܡ ܝܣܝܪܗ. ܐܠܡܠܟ ܐܠܡܔܘܣܝ ܡܬܥܔܫ. ܡܡܐ

Item 23
Item Location	fol. 179r-192v
Title	Story of Marina
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܛܐܗܪܗ. ܣܬ ܡܐܪܢܗ ܐܠܫܗܝܕܗ. ܐܠܡܫܗܘܪܗ ܒܐܠܡܥܔܙܐܬ ܐܠܒܐܗܪܗ. ܘܐܠܐܝܐܬ ܐܠܙܐܗܪܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܒܥܕ ܡܐ ܩܐܡ ܣܝܕܢܐ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܡܢ ܒܝܢ ܐܠܐܡܘܐܬ. ܘܨܥܕ
Item Notes	Partly in rhymed prose. Near the beginning of the text, the author names himself (“and I, Timothy”)

Overview

JSON

Country	Turkey VIAF
City	Mardin VIAF
Repository	Mar Hirmiz Keldani Kilisesi
Shelfmark	MS 3
Current Status	In situ
Type of Record	Manuscript
Extent	192 leaf(ves)
Century(ies)	15th-16th century
Language(s)	Arabic Garshuni; Syriac
Genre(s)	Hagiographies
Feature(s)	Border(s), Decorative
HMML Proj. Num.	CCM 00003
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/132206
Processed By	HMML
Acknowledgments	Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq; Cataloged by Adam McCollum; additional cataloging by James E. Walters
Surrogate Format	Digital
Capture Date	2012/08/21
Access Restrictions	Registered
Rights	http://www.vhmml.org/terms

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	192 leaf(ves)
Foliation	Contemporary pagination in Syriac letters and modern foliation in Arabic numerals
Binding Dimensions	23 x 16 x 3.3 cm
Provenance	Formerly Diyarbakir 145; 80.3
Condition Notes	Imperfect: wanting leaves at end

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-192v
Century(ies)	15th-16th century
Year Range	1400-1600
Support	Paper
Page Layout	1 column, 19 lines per page
Writing System	Syriac
Script(s)	East Syriac
Notes	Copied by ܓܝܘܪܓܝܣ, note on fol. 21r; table of contents on fol. 3v-5r

Item 1
Item Location	fol. 5v-21r
Title	Story of the Emperor Zeno, Shams al-Munīr, and Hilaria their daughter
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܡܠܟ ܐܠܡܘܡܢ ܙܝܢܘܢ ܘܟܠܝܠܬܗ ܫܡܣ ܐܠܡܢܝܪ ܘܐܠܡܢܬܔܒܗ ܐܠܐܪܝܐ ܐܒܢܬܗܡ
Uniform Title	Life of Hilaria, daughter of Zeno
Language(s)	Arabic Garshuni; Syriac
Incipit	ܦܟܐܢ ܡܠܟ ܘܐܣܡܗ ܙܝܢܘܢ. ܘܟܐܢ ܒܐܠܐܟܐܦܗ̈ ܘܐܠܥܕܠ ܘܐܠܪܚܡ
Item Notes	Section in 12-syllabic meter in Syriac on fol. 10v-11v

Item 2
Item Location	fol. 21r-27r
Title	Story of Eugenia
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܘܔܐܢܝܗ ܐܠܩܕܝܣܗ̈
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܠܡܐ ܟܐܢ ܘܐܚܕ ܡܢ ܒܥܛ ܐܠܡܠܘܟ ܡܬܣܠܛ ܥܠܝ ܪܘܡܝܗ. ܘܟܐܢ

Item 3
Item Location	fol. 27v-30r
Title	Story of Anastasia the anchorite and patrician
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܣܥܝܕܗ̈ ܐܢܐܣܛܐܣܝܗ ܐܠܡܕܟܘܪܗ ܐܠܣܐܝܚܗ܃ ܐܠܬܝ ܠܒܣܗ̈ ܠܒܣ ܪܔܐܠ ܘܣܟܢܬ ܒܪܝܗ̈ ܡܨܪ ܐܠܕܐܟܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܕܠܟ ܐܠܙܡܐܢ. ܪܔܠ ܣܐܝܚ ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܒܐ ܕܐܢܝܐܝܠ

Item 4
Item Location	fol. 30r-34r
Title	Story of a whore, the sister of a monk
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܙܐܢܝܗ ܐܟܬ ܐܠܪܐܗܒ. ܘܟܝܦ ܩܒܠܗܐ ܐܠܠܗ ܬܥܐܠܝ. ܘܟܠܨܬ ܦܝ ܐܠܬܘܒܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܩܕ ܟܐܢ ܟܒܪܢܐ ܐܒܐ ܕܐܢܝܐܝܠ ܐܠܣܐܝܚ. ܘܩܐܠ ܐܢܗ

Item 5
Item Location	fol. 34r-40v
Title	Story of the Forty Martyrs
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܪܒܥܝܢ ܨܐܗܕ. ܘܡܐ ܔܪܝ ܠܗܡ ܡܥ ܐܠܡܠܟ ܐܠܛܐܓܝ ܐܠܟܐܦܪ ܐܠܦܝܐܢܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢ ܦܝ ܕܠܟ ܐܠܙܡܐܢ ܡܠܟܐ ܛܐܓܝ ܒܐܓܝ ܟܒܝܬ. ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܠܦ

Item 6
Item Location	fol. 40v-46r
Title	Story of Mark of Jabal Tarmaqa
Title NS	ܟܒܪ ܐܒܐ ܡܪܩܘܣ ܐܠܬܪܡܩܝ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܚܕܬܢܐ ܐܒܐ ܣܪܐܦܝܘܢ ܐܠܐܘܠܐ. ܘܩܐܠ ܐܢܝ ܝܨܪܬܘܐ

Item 7
Item Location	fol. 46v-51r
Title	Story of Onesima, daughter of the king
Title NS	ܟܒܪ ܐܢܐܣܝܡܘܣ ܒܢܬ ܐܠܡܠܟ. ܘܡܐ ܥܡܠܬ ܡܢ ܐܠܨܕܩܗ ܘܐܠܙܗܕ ܦܝ ܡܚܒܗ̈ ܐܠܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢܬ ܐܡܪܐܗ̈ ܟܝܪܗ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܝܩܐܠ ܠܗܐ ܐܥܘܕ

Item 8
Item Location	fol. 51r-54v
Title	Story of Onesima
Title NS	ܟܒܪ ܐܟܪ ܥܢ ܐܢܐܣܝܡܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܗܕܐ ܡܐ ܚܕܬ ܒܗ ܪܔܠ ܩܢܟܐܢܝ ܦܝ ܒܝܥܗ̈ ܐܠܐܣܟܢܕܪܝܗ. ܩܐܠ

Item 9
Item Location	fol. 54v-60r
Title	Story of a God-fearing man and his daughter Euphrosyne
Title NS	ܩܨܗ̈ ܪܔܠ ܟܐܝܦ ܐܠܠܗ ܔܕܐ. ܘܟܒܪ ܒܢܬܗ ܐܦܪܝܣܘܢܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܒܥܨ ܐܠܙܡܐܢ ܪܔܠ ܩܐܚܕ ܡܥܪܘܦ ܥܢܕ ܐܠܣܠܛܢܗ

Item 10
Item Location	fol. 60v-65v
Title	Story of the son of the king
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܒܢ ܐܠܡܠܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܬܥܠܡܘܢ ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܐܢܗ ܩܕ ܟܒܪܘܢܐ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ. ܐܢ

Item 11
Item Location	fol. 65v-67r
Title	Story of a royal child
Title NS	ܟܒܪ ܒܥܨ ܐܘܠܐܕ ܐܠܡܠܘܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܩܐܠ ܒܥܨ ܐܠܩܕܝܣܝܢ ܝܐ ܐܟܘܬܝ. ܐܢܢܝ ܟܢܬ ܦܝ ܒܥܨ ܐܠܐܝܐܡ

Item 12
Item Location	fol. 67r-69v
Title	Story of a Greek king
Title NS	ܟܒܪ ܒܥܨ ܡܠܘܟ ܐܠܝܘܢܐܢܝܝܢ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܚܟܝ ܐܢܗ ܟܐܢ ܡܠܟ. ܘܟܐܢ ܠܗ ܡܐܠܐ ܔܙܝܠܐ ܡܢ ܬܪܟܗ̈ ܐܒܐܗ

Item 13
Item Location	fol. 69v-90r
Title	Story of John
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ ܡܐܪ ܝܘܚܢܐ ܨܐܚܒ ܐܠܐܢܔܝܠ ܐܠܕܗܒ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܪܝܕ ܐܩܨ ܠܟܡ. ܩܨܗ̈. ܥܔܝܒܗ̈. ܬܕܗܠ ܐܠܥܩܘܠ.

Item 14
Item Location	fol. 90v-100v
Title	Story of Alexius, the man of God
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܟܣܐܢܘܣ ܐܠܣܥܝܕ. ܐܠܡܕܥܘ ܪܔܠ ܐܠܠܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܟܐܢ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܪܘܡܝܗ̈ ܪܓܠ. ܝܩܐܠ ܠܗ ܐܘܦܝܡܝܐܢܘܣ. ܦܝ

Item 15
Item Location	fol. 100v-108r
Title	Story of the sleepers of Ephesus
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܗܠ ܐܠܟܐܦ. ܘܡܐ ܔܪܝ ܠܗܡ ܥܠܝ ܝܕ ܐܠܡܠܟ ܐܠܟܐܦܪ ܕܩܝܐܢܘܣ. ܒܡܕܝܢܗ̈ ܐܦܣܘܣ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܥܢܕ ܡܐ ܩܕܡ ܐܠܡܠܟ ܕܩܝܐܢܘܣ. ܘܐܬܝ ܐܠܝ ܡܕܝܢܗ

Item 16
Item Location	fol. 108v-119v
Title	Story of Cyricus and Julitta
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܢܦܝܣ. ܡܐܪ ܩܘܪܝܐܩܘܣ ܐܠܫܗܝܕ. ܐܠܣܥܝܕ. ܘܐܡܗ ܝܘܠܝܛܐ ܐܠܡܘܡܢܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܟܐܢ ܥܠܝ ܥܗܕ ܗܕܪܝܐܢܘܣ ܐܠܡܠܟ. ܐܡܪܐܗ̈ ܡܘܡܢܗ. ܘܐܣܡܗܐ ܝ

Item 17
Item Location	fol. 119v-134v
Title	Story of George the martyr
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܢܦܝܣ. ܡܐܪ ܓܝܘܪܓܝܣ. ܐܠܫܐܗܕ ܐܠܡܒܐܪܟ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܕܟܪܘܐ ܐܢܗ ܟܐܢ ܦܝ ܐܠܡܘܨܠ. ܪܔܠ ܡܢ ܐܠܔܒܐܒܪܗ ܟܐܦܪ ܥܐܬܝ
Item Notes	Miracles begin on fol. 132r

Item 18
Item Location	fol. 134v-156r
Title	Story of Thomas the Apostle
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܩܕܝܣ. ܐܠܛܐܗܪ. ܡܐܪ ܬܘܡܐ ܐܠܣܠܝܚ. ܪܣܘܠ. ܣܝܕ̄ ܝܣܘ̄ ܐܠܡܣܝܚ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܘܕܠܟ ܦܠܡܐ ܨܥܕ ܣܝܕ̄ ܝܣܘ̄ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܝ ܐܠܣܡܐ

Item 19
Item Location	fol. 156r-161r
Title	Story of Mārt Shmuni and her seven sons
Title NS	ܩܨܗ̈ ܡܪܬܝ ܫܡܘܢܝ ܐܠܩܕܝܣܗ̈. ܘܣܒܥܗ̈ ܐܘܠܐܕܗܐ ܐܠܫܗܕܐ ܐܠܐܛܗܐܪ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܕܟܪ ܦܝ ܟܬܐܒ ܐܠܡܩܐܒܝܝܢ ܐܠܬܐܢܝ. ܐܢ ܗܕܗ ܡܪܬܝ

Item 20
Item Location	fol. 161r-165v
Title	Story of Andrew and his wife Athanasia
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܢܕܪܝܐܣ. ܘܙܘܔܬܗ ܐܬܐܢܐܣܝܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܝܐ ܐܚܒܐܝ. ܩܝܠ ܐܢܗ ܟܐܢ ܦܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܐܢܛܐܟܝܗ. ܪܔܠ. ܝܩܐܠ

Item 21
Item Location	fol. 165v-177r
Title	Story of Pethion
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܛܐܗܪ. ܐܠܩܕܝܣ. ܡܐܪ ܦܬܝܘܢ ܐܠܫܗܝܕ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܦܠܡܐ ܟܐܢ ܒܥܕ ܐܝܐܡ ܝܣܝܪܗ̈. ܐܡܪ ܐܕܪܦܐܕܪ ܐܢ ܥܡܠ ܡܔܡܥ

Item 22
Item Location	fol. 177r-178v
Title	Story of Anahid
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܢܐܗܝܕ ܐܠܫܗܝܕܗ. ܐܠܣܥܝܕܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܠܡܐ ܟܐܢ ܒܥܕ ܐܝܐܡ ܝܣܝܪܗ. ܐܠܡܠܟ ܐܠܡܔܘܣܝ ܡܬܥܔܫ. ܡܡܐ

Item 23
Item Location	fol. 179r-192v
Title	Story of Marina
Title NS	ܩܨܗ̈ ܐܠܛܐܗܪܗ. ܣܬ ܡܐܪܢܗ ܐܠܫܗܝܕܗ. ܐܠܡܫܗܘܪܗ ܒܐܠܡܥܔܙܐܬ ܐܠܒܐܗܪܗ. ܘܐܠܐܝܐܬ ܐܠܙܐܗܪܗ
Language(s)	Arabic Garshuni
Incipit	ܘܒܥܕ ܡܐ ܩܐܡ ܣܝܕܢܐ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܡܢ ܒܝܢ ܐܠܐܡܘܐܬ. ܘܨܥܕ
Item Notes	Partly in rhymed prose. Near the beginning of the text, the author names himself (“and I, Timothy”)

The institutions that have allowed their manuscripts and printed materials to be digitized and shared with the scholarly community through HMML generally retain certain rights associated with the digital images. By entering vHMML Reading Room, you agree to respect the vHMML Terms of Use, and will not copy or redistribute images of manuscripts or printed materials from HMML’s partner libraries without prior authorization from HMML. Misuse of images in vHMML Reading Room may lead to suspension of your account. We encourage you to share with HMML any publications referring to the manuscripts or printed materials in vHMML Reading Room.

Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.

You must sign in to view the selected images.
Please Sign in or Register to continue.